-
1 гавань
гавань ж Hafen m 1d* вход в гавань Hafeneinfahrt f c войти в гавань in den Hafen einlaufen* vi (s) зайти в гавань einen Hafen anlaufen* vi (s) выйти из гавани den Hafen verlassen* -
2 гавань
жHafen m (умл.)войти в гавань — in den Hafen einlaufen (непр.) vi (s)зайти в гавань — einen Hafen anlaufen (непр.) vi (s)выйти из гавани — den Hafen verlassen (непр.) -
3 гавань
воен. гав. -
4 порт гавань
-
5 Hafen
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hafen
-
6 Endhafen
гавань назначенияпорт назначения -
7 Hafen
гаваньпорт -
8 Hafeneinschnitt
гавань (порта) -
9 Holzhafen
гавань по перегрузке леса -
10 Stromhafen
гавань в устье реки -
11 U-Bootshafen
гавань (база) подводных лодок -
12 Hafen
I m -s, Häfen1) порт, гаваньHafen mit Selbstverwaltung — автономный портeinen Hafen anlaufen — заходить в порт ( в гавань)aus einem Hafen auslaufen — выходить из порта ( из гавани)in einen Hafen einlaufen — входить в порт ( в гавань)das Schiff liegt im Hafen — судно ( корабль) стоит в порту ( в гавани)2) перен. пристань, пристанищеin den Hafen der Ehe einlaufen — жениться, выйти замуж, найти тихую пристаньim Hafen sein — обрести покой; достигнуть желанной цели••kurz vor dem Hafen scheitern — потерпеть крах у самой целиII m -s, Häfen2) тех. (стекловаренный) горшок••aus dem hohlen Hafen reden — болтать вздорfür jeden Hafen findet sich ein Deckel ≈ посл. на каждую невесту найдётся жених -
13 Binnenhafen
сущ.1) общ. внутренняя часть порта, пристань, речной порт2) воен. озёрно-речной порт, порт внутреннего судоходства3) тех. внутренний порт4) стр. внутренняя гавань, речная гавань5) ВМФ. бассейн порта, гавань для судов внутреннего плавания6) судостр. гавань судов внутреннего плавания, порт на внутренних водных путях -
14 Freihafen
сущ.1) общ. порто-франко, вольная гавань2) тех. открытый порт4) экон. вольный порт, порт беспошлинного ввоза и вывоза, свободная гавань, свободный порт5) внеш.торг. порто-франко (порт беспошлинного ввоза и вывоза товаров)6) ВМФ. вольная гавань (порт), свободная гавань (порт) -
15 Floßhafen
сущ.1) общ. гавань для сплавляемого леса2) тех. лесная гавань, лесной порт3) лес. гавань для сплавной древесины -
16 Floßhafen
-
17 Port
m -(e)s, -e1) порт, гавань2) перен. гавань, убежищеsich im sicheren Port befinden — быть в безопасности -
18 Bootshafen
-
19 Einsegelungkurs
-
20 Fischereihafen
сущ.1) общ. рыболовецкая гавань (для промысловых рыболовных судов), порт рыболовного флота2) тех. рыбачий порт, рыбачья гавань3) стр. рыбный порт4) судостр. порт рыболовных судов
См. также в других словарях:
гавань — защищенное прибрежное водное пространство, где обеспечивается надежное укрытие судов на якорной стоянке во время штормов. Если гавань предназначается для торговых и транспортных операций, то в ней должны быть соответствующие сооружения и средства … Географическая энциклопедия
Гавань (За гранью возможного) — Гавань The Outer Limits: The Haven Жанр фантастика Режиссёр … Википедия
Гавань Скрытая — Координаты: Координаты … Википедия
ГАВАНЬ — (нем. Hafen залив). Место, удобное для стоянки кораблей, для их вооружения и починки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГАВАНЬ место стоянки судов, защищенное от ветров и непогоды, род залива. Полный… … Словарь иностранных слов русского языка
Гавань — 1. местность в западной части Василъевского острова. Освоение территории началось сразу после основания Петербурга, когда в районе современной Г. были построены земляные укрепления и установлена артиллерийская батарея, прикрывавшая вход в… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
гавань — См … Словарь синонимов
Гавань (район Санкт-Петербурга) — Это статья об историческом районе. О муниципальном округе см. Гавань (округ Санкт Петербурга). Гавань название западной части Васильевского острова. Происходит от заложенной здесь в 1721 году Галерной гавани. Официально была включена в… … Википедия
Гавань-Адлер Отель — (Адлер,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Чкалова 22/3, Адлер, Россия … Каталог отелей
Гавань — Гавань, местность в западной части Васильевского острова. Освоение территории началось сразу после основания Петербурга, когда в районе современной Гавани были построены земляные укрепления и установлена артиллерийская батарея, прикрывавшая вход… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
ГАВАНЬ — (Harbour) часть рейда, в значительной мере закрытая от ветра и волнения естественно или посредством искусственных сооружений, в которой глубина всегда достаточна для того, чтобы суда могли стоять у самого берега, ошвартовившись для выгрузки,… … Морской словарь
Гавань (округ Санкт-Петербурга) — 9 й муниципальный округ Василеостровский район Санкт Петербурга … Википедия